Мои способности в переводе стихотворений

Вот, решил поделиться своим переводом стихотворения Лэнгстона Хьюза. Я участвовал в поэтическом конкурсе при американском посольстве.

I Dream A World
 Langston Hughes

 

Автор: strawberry93oo.deviantart.com

 I dream a world where man

No other man will scorn,

Where love will bless the earth

And peace its paths adorn

I dream a world where all

Will know sweet freedom's way,

Where greed no longer saps the soul

Nor avarice blights our day.

A world I dream where black or white,

Whatever race you be,

Will share the bounties of the earth

And every man is free,

Where wretchedness will hang its head

And joy, like a pearl,

Attends the needs of all mankind-

Of such I dream, my world!

Мечта о мире у меня
Лэнгстон Хьюз 

Линкольн провозглашает
отмену рабства 

Перевод: я

Мечта о мире у меня,

Где каждый не презрен,

Любовь в сердцах людей живёт,

А мир там правит всем.

Мечта о мире у меня,

На рабство там запрет,

Душа очищена от зла,

И светит счастья свет.

Мечта о мире у меня,

Где нету расы гнёт,

Отмена рабства

Обилие земли деля,

Согласье там живёт.

Несчастье там, главу склоня,

Покинет род людей,

На смену счастье воцарит –

Вот мир мечты моей!